Ульяновск – Монтевидео: берега русской детской книги

12 сентября 2020 года в Ульяновске в рамках X Международного культурного форума состоялся Международный телемост литературных городов ЮНЕСКО – Ульяновска и Монтевидео. Тема телемоста: «Ульяновск – Монтевидео: берега русской детской книги».

Организаторами телемоста стали член Российского исторического общества Карамзинский фонд поддержки культурно-исторического наследия, фонд «Ульяновск – культурная столица», Дом Карамзиных в Уругвае, Ульяновская областная библиотека для детей и юношества имени С.Т. Аксакова. Телемост состоялся при поддержке Министерства искусства и культурной политики Ульяновской области, Посольства России в Уругвае, ICCA (Международной ассоциации конгрессов и конференций), Министерства образования и культуры Уругвая, Министерства просвещения в Уругвае (CEIBAL).

Ульяновск и Монтевидео связывает межкультурный диалог, основанный на знакомстве с историей, культурой и литературой двух стран, продвижении книги и чтения, взаимообогащении культур.

Связь двух литературных городов ЮНЕСКО поддерживается и именем Николая Михайловича Карамзина – русского историка, писателя, публициста, критика, автора «Истории государства Российского», уроженца Симбирской губернии. В Монтевидео проживает потомок Николая Карамзина – Фёдор Богородский, экономист, президент группы компаний АЛЬФЕБА, основатель и руководитель Дома Карамзиных в Уругвае, член Попечительского совета Карамзинского фонда поддержки культурно-исторического наследия. Фёдор Богородский является активным пропагандистом русской культуры в Латинской Америке, заботится об истории своего рода и продвижении наследия своего великого предка. В 2016 году Фёдор Богородский принимал участие в Международной ассамблее «Карамзин: историк, мыслитель, патриот», прошедшей в Ульяновске и посвящённой 250-летию со дня рождения Н.М. Карамзина.

В телемосте от Ульяновска приняли участие: исполнительный директор фонда «Ульяновск – культурная столица», советник Губернатора Ульяновской области Татьяна Александровна Ившина; кандидат педагогических наук, директор МАУК «Нижегородский планетарий им. Г.М. Гречко» Галина Александровна Муромцева; учёный секретарь Дворца книги, председатель Правления Карамзинского фонда Ольга Николаевна Даранова; директор Ульяновской областной библиотеки для детей и юношества имени С.Т. Аксакова Татьяна Евгеньевна Кичина; писатель, член Союза писателей России Илья Александрович Таранов; детский писатель, начальник Управления внешних связей Администрации Губернатора Ульяновской области Евгений Евгеньевич Миллер.

Со стороны Монтевидео в телемосте участвовали: экономист, культуртрегер, руководитель Дома Карамзиных в Уругвае Фёдор Богородский; пресс-секретарь Посольства РФ в Уругвае Василиса Фофанова; современный уругвайский детский писатель и иллюстратор, лауреат Премии Бартоломе Идальго, двух Национальных литературных премий, обладатель Приза Латиноамериканской биеннале детской литературы «Canta Pirulro» (Валенсия, Венесуэла, 2000 г.) Фернандо Гонсалес; президент ICCA в Уругвае Габриэль Шевалье,

На онлайн-встрече в рамках форума состоялся дружественный и конструктивный диалог двух городов, были затронуты вопросы литературного процесса, в частности истории детской книги в России и Уругвае. В нём приняли участие также ульяновские детские писатели Илья Таранов и Евгений Миллер. Были высказаны пожелания издать совместный мультилингвальный сборник сказок России и Уругвая.

Об истории развития детской книги в России и Уругвае, интересных и популярных авторах и изданиях разных лет рассказали директор Ульяновской областной библиотеки для детей и юношества имени С.Т. Аксакова Татьяна Кичина и писатель Фернандо Гонсалес.

Связующая нить общения – перевод сказки Николая Карамзина «Дремучий лес» Фёдором Богородским на испанский язык и обоюдное чтение. Фрагменты сказки прочитали юные чтецы сын Фёдора Богородского Александр (Монтевидео) на испанском языке и Василиса Новосёлова (Ульяновск) на русском языке.

Модераторами телемоста выступили Галина Александровна Муромцева и Ольга Николаевна Даранова. Во время встречи прозвучала сказка Николая Карамзина «Дремучий лес» на испанском языке в переводе и чтении Фёдора Богородского.