Историю и роль перевода обсудили в Доме Российского исторического общества

8 июня 2026 года в Доме РИО прошла международная научно-практическая конференция «Перевод и история: междисциплинарный диалог», организованная Российским историческим обществом и Союзом переводчиков России.

Её участники обсудили историю переводческого дела, развитие национальных культур, подготовку переводчиков и влияние искусственного интеллекта на профессию.

В обсуждении приняли участие лингвисты, письменные и устные переводчики, историки, социологи, библеисты, специалисты по языкам коренных народов, преподаватели и исследователи из России и зарубежных стран.

С приветственным словом к участникам мероприятия обратился член Правления Российского исторического общества Константин Певнев:

«На повестке дня стоит множество вопросов: история переводческого дела, развитие искусственного интеллекта, цифровая революция, внедрение информационных технологий, разработка самообучающихся нейронных сетей. Все эти новые реалии оказывают существенное влияние на переводческую деятельность.

Сегодня теоретики и практики перевода всё чаще задаются вопросами: заменит ли компьютер человека? исчезнет ли профессия переводчика, трансформируется ли она? как обучать переводу в условиях цифровой революции?»

Историю и роль перевода обсудили в Доме Российского исторического общества

Основная часть конференции была посвящена функциям перевода в историческом контексте, его связи с национальными культурами, образовательной практикой и музейной работой. Специалисты обсудили историю перевода на страницах профессиональной периодики, развитие национальных культур через перевод, сохранение родных языков, работу с языками народов России и стран СНГ, а также обучение переводу в Императорском московском коммерческом училище в 1804–1917 годах.

Отдельно были представлены совместные инициативы Союза переводчиков России и АНО «Интерактивная карта величия России»: проект собирает материалы о переводчиках разных эпох, а его первый этап был посвящён российским переводчикам.

В завершение работы конференции президент Союза переводчиков России Ольга Юрьевна Иванова обозначила темы, к которым участники смогут вернуться в дальнейших исследованиях:

«Проблема обучения переводу с точки зрения истории — тема неисчерпаемая. Отдельные направления — специализированный перевод, история перевода с языков и на языки народов России, перевод с языков и на языки стран СНГ. Это огромный материал для курсовых, дипломных работ и диссертаций. Главное — захотеть начать».

Конференция прошла при организационном и информационном участии Дагестанского государственного университета, Московского государственного лингвистического университета, Московского педагогического государственного университета, Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы и Федерального института родных языков народов Российской Федерации.

Текст: Давид Холодков

Фото: Александр Шалгин