В сентябре и ноябре 2026 года жители Луганска и Оренбурга смогут принять участие в ретродиктанте «Оренбургские строки Казака Луганского», приуроченном к 225-летию со дня рождения писателя, лексикографа и этнографа Владимира Ивановича Даля.

Участники напишут отрывок из повести «Бикей и Мауляна» по нормам дореформенной грамматики. Проект Объединённого государственного архива Оренбургской области получил поддержку Фонда «История Отечества» и реализуется в рамках национального проекта «Молодёжь и дети».

Основой для диктанта станет отрывок из повести Даля «Бикей и Мауляна», написанной во время его службы в Оренбурге и впервые опубликованной в 1836 году в журнале «Библиотека для чтения».

В основу сюжета повести легла реальная история трагической любви, сохранившаяся в архивном деле «Об убийстве старшиною Исянгильды Ярмурзиным своего Бикея». В произведении Даль описал быт казахского народа и культуру кочевников первой трети XIX века. С Оренбургом были связаны восемь лет жизни Владимира Даля. С 1833 года он служил чиновником особых поручений при военном губернаторе Оренбургского края. Служебные поездки по губернии позволили ему изучать язык, традиции и повседневную жизнь населявших регион народов.

Организаторы постараются приблизить обстановку ретродиктанта к условиям XIX века: участники будут писать перьевыми ручками на специально состаренной бумаге.

К проведению диктанта также подготовят выставку «Владимир Иванович Даль. Восемь лет в Оренбурге». В неё войдут документы о жизни и деятельности Владимира Даля из фондов Объединённого государственного архива Оренбургской области и Государственного архива Луганской Народной Республики.

Итоги ретродиктанта объявят 20 ноября 2026 года в Оренбурге в рамках международной научной конференции «XI Моисеевские чтения», посвящённой 225-летию со дня рождения Владимира Даля и Году единства народов России.

По материалам ГБУ «Объединенный государственный архив Оренбургской области»

• Оренбургская область
• Луганская Народная Республика
• 225-летие со дня рождения В.И. Даля